 |
 |
| |||
 | ||||
| ||||
| ||||
|
|
| |||
| ||||
| ||||
| ||||
| |||
| ツイート |
| ▲ ▼ 投稿順表示切り替え |
| 読 み 順 ↓ | 失礼ですが英文に誤りがあると思いますが。 お気を悪くすればお許し下さい。 (2008年4月28日 H22I564) |
| 読 み 順 ↓ | 十分に意味は通じていると思います。 気にせず行きましょう。 (2008年4月28日 H24I267) |
| 読 み 順 ↓ | 外人には分かりにくいです。おそらく中学生でさえ書かないと思います。差しでがましいですがドイツ語を指導してもらうのに英語で問いかけるのは如何なのでしょうか? 周知の掲示板なので間違った英文を書かない方がいいと思いますが。 私は理科系の人間ですがドイツ語検定や英検を持っていてビジネスでの会話や契約書関係は全く不自由ないレベルです。 なぜドイツ語が習いたいのかを書いた方がいいのではないですか? (2008年4月28日 H22I508) |
| 読 み 順 ↓ | なぜそこにからむのかわからないのですが、 私も意味は通じているの思うので、どうでもいいような。 英語がわかる人が見てくれて、誰かを紹介してもらえれば、 と思ったのでしょうから、別にいいんじゃ？ （私もおなじく理系で英文論文を書き、 アメリカに2年間留学したものです。） ドイツ人を紹介できないのが、残念なのですが… (2008年4月28日 HナシI305) |
| 読 み 順 ↓ | （すみません、、話がずれてしまうのですが） 英語やドイツ語ではどのように書けばよかったのですか？ 外国語が全くできないのでどこが間違っているのかなぁと思いまして。。 (2008年4月28日 H16I504) |
| 読 み 順 ↓ | たぶん、日本語まったく読めなくて、英語のみという方はここにアクセスしないと思ったりもしますが。 the language・・・何語か特定されていない？ someone・・・誰でもいいの？ ざっくり書くと、こんな感じでしょうかね。もっと良いお手本はあるかと思いますが。 I'm looking for the person who teaches me German. Please tell me if you know the person who teaches German. (2008年4月28日 H18I242) |
| 読 み 順 ↓ | 質問された方は、『ドイツ語』を、教えてくれる場所を探しているのであって、他人の『自分はこれだけ英語を理解してる』という自慢を聞きたい訳ではないと思います。（別に、理系だろうが、文系だろうが、関係ないですし） それに、『外人』ではなく、『外国人』と書いた方がよいのでは？ 英語も理解できてない、私が偉そうな事を書いて、申し訳ありません。 ドイツ語を、教えてくれる、いい方が見つかるとよいですね。 (2008年4月28日 H22I562) |
| 読 み 順 ↓ | 失礼をお許し下さい。スレッドの英文を読んで分かると仰っている方は スレッドの内容をお読みになって内容をある程度把握し英文? を解釈するので分かると仰っていませんか? 外国の方があの英文を見て 何が言いたいのか分からないと思います。外国の方がJapaneseを書いて 何を言いたいのか分からないのとおなじではないですか?外国語は話すことにまして書き表現することの方が難しいのです。ビジネスなど契約書関係は凄くシビアです。 ドイツ語は英語とは違って少々難しいです。 (2008年4月28日 H22I561) |
| 読 み 順 ↓ | エコロジーさん あなたがなぜここまでこだわるのか？ 表現された一文が稚拙であろうと少しばかり間違っていようとそれはあまり重要でない場面じゃありませんか？ ビジネスの契約書を作成したいという質問でもない。 ましてや貴方の資格や経験なんぞ誰も知りたいとも思っていない。 ワタシガイコクジン、 ホシイ、ダレカ、ドイツゴ、オシエテ、オネガイシマス。 これで私には十分理解できます。 今の世の中、ネット英訳の文章にも慣れている人が多いですし、それを一々間違ってるどうだこうだなんてこだわる人....。 (2008年4月29日 H24I267) |
| 読 み 順 ↓ | なんだか、荒れてますね。 まくじょ〜ファンとして悲しいです。 aaaさん、本当は個人で教えてもらいたいのかもしれませんが 有力情報がなさそうなので・・・。 神田外語大学の聴講生制度を利用されてはいかがでしょうか？ http://www.kandagaigo.ac.jp/kuis/lifelong/chouko/ http://www.kandagaigo.ac.jp/kuis/lifelong/chouko/ (2008年4月29日 H23I489) |
| 読 み 順 ↓ | ↓2回間違えて貼り付けてしまいました。 つっこまれるかな？こわいこわい。 (2008年4月29日 H23I489) |
| 読 み 順 ↓ | 個人の方の家庭教師として探すのであれば、こういうのも参考になるかと思います。 http://www.nativesensei.com/ aaaさん、頑張ってくださいね。 なんか、下のほうで雑音が聞こえてますが。。。 ビジネスだろうと何だろうと、むしろ普通の人間として、相手の意図を的確につかんで理解するのが大事で、いちいち揚げ足取りするのはおかしいですよね。（約1名以外のみなさんはご理解されてますね。） (2008年4月29日 H15I361) |
| 読 み 順 ↓ | 海浜打瀬小学校にいらしてる英語の先生がドイツ人だと子どもが言っていました。 お問い合わせしてみてはいかがでしょうか？ aaaさんの為に、署名で消さないで下さい！ (2008年4月29日 H20I409) |
| 読 み 順 ↓ | 便乗ですが、皆様の情報を参考にさせていただいております。 実は私もドイツ語の勉強をし始めたのですが、まだNHKでの ドイツ語会話を録画して見て真似している段階です。 ちなみに英語は話せませんしビジネス文書も書けません。(笑) aaaさん、こんな感じで勉強している者も居ますのでがんばって探して下さいね。 (2008年4月30日 H16I809) |
